to cut out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to cut sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to cut sth. ⇔  out	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to cut sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
to cut sth. out	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to cut out sth.	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to cut out [TECH.]	sich^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cut out [TECH.]	sich^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to cut out [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |
to cut out [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to cut out [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to cut out [TECH.]	nutzen  | nutzte, genutzt |
to cut out luxuries  | cut, cut |	Luxusgüter weglassen  | ließ weg, weggelassen |
to cut out smoking	das Rauchen einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to cut so. out of one's will	jmdn. enterben  | enterbte, enterbt |

Phrasen

Cut it out!	Hör auf damit!
cut out when mounted [TECH.]	Ausschnitt bei Montage gefertigt
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [ugs.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut the painter	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to cut the painter	sich^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst | [fig.]
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn

Substantive

radio altimeter cut-out [TECH.]	die Radarhöhenmesserausschaltung
cut-to-length line	die Querteilanlage  Pl.: die Querteilanlagen
brake pipe cut-out and cut-off [TECH.]	Absperren der Hauptluftleitung
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
price cut to the bone	der Schleuderpreis  Pl.: die Schleuderpreise
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
time required to cut the metal	die Bearbeitungszeit  Pl.: die Bearbeitungszeiten
bond made out to order [FINAN.]	die Orderschuldverschreibung  Pl.: die Orderschuldverschreibungen
certificate made out to bearer [FINAN.]	das Inhaberzertifikat  Pl.: die Inhaberzertifikate
pressure to cut taxes [FINAN.]	der Steuersenkungsdruck

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten

Adjektive / Adverbien

out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

from, of, outside